1 00:01:55,015 --> 00:01:56,216 הלוואי שיקשיבו לי. 2 00:01:56,269 --> 00:01:57,576 אני אהיה בסדר. 3 00:02:12,070 --> 00:02:12,805 היי... 4 00:02:13,490 --> 00:02:15,135 אם אי פעם תצטרך אותי שוב... 5 00:03:03,729 --> 00:03:05,407 נתנו להם לקבל את קאבול לעת עתה, 6 00:03:05,762 --> 00:03:08,357 לתקוף את נתיבי האספקה שלהם, באמצעות יחידות קטנות. 7 00:03:08,410 --> 00:03:09,535 תמיד זז מהר. 8 00:03:09,560 --> 00:03:10,435 [ מבטא דרומי ] נכון. 9 00:03:11,736 --> 00:03:14,239 ובכן, אמרתי לועדת התיאום מה שביקשת, 10 00:03:14,241 --> 00:03:16,126 ואת התגובה היה חיובי מאוד. 11 00:03:16,994 --> 00:03:19,180 כמובן שהם צריכים לנקות כחמש עשרה ועדות אחרות 12 00:03:19,204 --> 00:03:20,843 בכל פעם שאנחנו הולכים מעל מיליון דולר. 13 00:03:20,868 --> 00:03:22,215 תראו, בנים. 14 00:03:23,059 --> 00:03:24,539 אנחנו יודעים שטוב לך בהראט. 15 00:03:25,131 --> 00:03:27,320 השאלה היא איך עושים אנחנו עוזרים לך בפאנג'שיר? 16 00:03:27,345 --> 00:03:29,091 [מדבר דארי] 17 00:03:29,116 --> 00:03:30,842 [מדבר דארי] 18 00:03:30,867 --> 00:03:32,058 יש לנו מסלול על הרח'... 19 00:03:32,087 --> 00:03:33,410 [מדבר דארי] 20 00:03:33,435 --> 00:03:34,436 על דרך סריצ'ה. 21 00:03:34,461 --> 00:03:36,535 [מדבר דארי] 22 00:03:36,754 --> 00:03:39,607 אתה מביא לנו את הנשק, מעבר לגבול, אנחנו עושים את השאר. 23 00:03:40,254 --> 00:03:40,734 יָמִינָה. 24 00:03:41,274 --> 00:03:42,919 [מדבר דארי] 25 00:03:43,072 --> 00:03:44,259 אנחנו אוהבים את אמריקה. 26 00:03:44,287 --> 00:03:46,647 [מדבר דארי] 27 00:03:46,672 --> 00:03:48,200 בהנחייתך, ובעזרת אללה, 28 00:03:48,225 --> 00:03:51,219 אנחנו נסיע את חסרי האלוהים סובייטים מאפגניסטן. 29 00:03:51,828 --> 00:03:54,279 ואנחנו הולכים להיות שם בשבילך בכל שלב בדרך. 30 00:03:54,576 --> 00:03:55,693 כסף, רובים -- 31 00:03:55,732 --> 00:03:57,231 אמריקה הולכת לתפוס אותך מה שאתה צריך, סלאר. 32 00:03:57,576 --> 00:03:59,168 [מדבר דארי] 33 00:03:59,339 --> 00:04:02,005 [מדבר דארי] 34 00:04:02,881 --> 00:04:03,965 טוב שיש את אותו אויב. 35 00:04:04,141 --> 00:04:05,300 כן, זה כן. 36 00:04:08,701 --> 00:04:10,430 הלהב הזה הוא המתנה שלי אליך. 37 00:04:11,359 --> 00:04:13,105 הרגתי חייל רוסי עם זה. 38 00:04:13,319 --> 00:04:14,913 זה היה האדם הראשון אי פעם הרגתי. 39 00:04:15,640 --> 00:04:18,439 זה היה קשה, אבל... זה נעשה קל יותר. 40 00:04:20,709 --> 00:04:24,319 נהרוג כל גויים שיבואו להשפיל אותנו על אדמתנו. 41 00:04:26,024 --> 00:04:26,555 בֶּאֱמֶת? 42 00:04:28,935 --> 00:04:29,657 [ יריות עמומות ] אה! 43 00:04:30,155 --> 00:04:32,444 [ זכוכית מתנפצת ] 44 00:04:32,469 --> 00:04:35,096 אתה מספר לאחים שלך בחזרה אפגניסטן, יש מסר עבורם. 45 00:04:35,121 --> 00:04:36,497 [ ירי עמום ] 46 00:04:37,556 --> 00:04:40,619 אמריקאי לא יכול להגן עליך, אללה לא יכול להגן עליך, 47 00:04:40,644 --> 00:04:42,254 וה-KGB נמצא בכל מקום. 48 00:04:44,630 --> 00:04:45,757 [שניהם נהנים] 49 00:04:49,962 --> 00:04:51,179 [צרחות] 50 00:04:51,229 --> 00:04:51,889 לעזאזל - ! 51 00:04:54,640 --> 00:04:55,725 [צרחות] 52 00:04:56,242 --> 00:04:58,103 יש לכם הרוסים אין מושג מי אתה -- ! 53 00:04:58,128 --> 00:04:58,679 [יריית נשק] 54 00:05:29,007 --> 00:05:29,717 זה בסדר. 55 00:05:34,800 --> 00:05:36,141 [ ירי עמום ] אה! 56 00:07:38,638 --> 00:07:39,247 אתה מוכן? 57 00:07:42,897 --> 00:07:43,935 [צופר קרן] 58 00:07:48,178 --> 00:07:48,982 [צופר קרן] 59 00:07:52,652 --> 00:07:53,486 אמא! 60 00:07:53,789 --> 00:07:55,659 יום הולדת שמח, הנרי! 61 00:07:55,697 --> 00:07:57,297 אל תקפוץ על אמא שלך! 62 00:07:57,567 --> 00:07:58,918 אתה נהיה גדול מדי עכשיו! 63 00:07:59,286 --> 00:08:01,120 אני מתגעגע שיקפוץ לי! 64 00:08:01,686 --> 00:08:02,746 ממווה! 65 00:08:05,874 --> 00:08:07,100 אתה נראה לי מבוגר יותר. 66 00:08:07,626 --> 00:08:08,193 אני כן. 67 00:08:08,752 --> 00:08:09,938 הבית שלנו נראה אותו הדבר? 68 00:08:10,081 --> 00:08:12,397 כן, צבענו את הסלון בשחור... 69 00:08:12,867 --> 00:08:14,218 תפסיק, לא עשית! 70 00:08:14,257 --> 00:08:15,006 כן, עשינו זאת. 71 00:08:15,031 --> 00:08:16,776 יום הולדת שמח! 72 00:08:17,270 --> 00:08:19,091 אני רק אומר שאתה חייב לאכול משהו משמעותי, 73 00:08:19,116 --> 00:08:21,516 משהו כמו אוכל אמיתי לפני העוגה. 74 00:08:20,409 --> 00:08:21,555 בסדר, בסדר. 75 00:08:21,589 --> 00:08:22,598 מה אתה רוצה? נקניקייה? 76 00:08:22,204 --> 00:08:23,343 אני אוכל נקניקייה, כן. 77 00:08:23,368 --> 00:08:24,463 בְּסֵדֶר. נקניקייה אחת, בבקשה. 78 00:08:24,558 --> 00:08:24,963 תוֹדָה. 79 00:08:24,856 --> 00:08:25,785 לילד יום ההולדת. 80 00:08:25,810 --> 00:08:26,958 אוקיי, הנה לך. 81 00:08:26,985 --> 00:08:28,838 טוב, אולי בשנה הבאה. אתה יודע? 82 00:08:29,118 --> 00:08:30,315 מקווה שתוכל להרשות זאת לעצמך, 83 00:08:30,340 --> 00:08:33,359 כי זה... הוא 100% ההחזר שלך. 84 00:08:35,305 --> 00:08:37,422 וואו. ממש לא הייתי מצפה למשהו בחזרה. 85 00:08:38,160 --> 00:08:39,063 בהחלט לא הכל. 86 00:08:39,088 --> 00:08:41,241 ובכן, אני רק מצטער זה לקח כל כך הרבה זמן, אבל... 87 00:08:41,822 --> 00:08:44,025 ... לחברת התעופה יש את כל השובר הזה B.S., 88 00:08:44,050 --> 00:08:45,038 אז זה לוקח לנצח, אבל 89 00:08:45,338 --> 00:08:47,516 זו לא סיבה לשלם עבור טיול אתה לא תמשיך. 90 00:08:47,541 --> 00:08:47,933 וואו! 91 00:08:47,958 --> 00:08:49,587 [ צופר מסיבה ] תודה. אני, אה, בהחלט חייב לך אחד. 92 00:08:49,732 --> 00:08:51,272 [צופר למסיבה] 93 00:08:51,967 --> 00:08:52,694 [מצחקק] 94 00:08:52,719 --> 00:08:53,644 זה נהדר שהיא חזרה, הא? 95 00:08:53,673 --> 00:08:54,187 בְּסֵדֶר. 96 00:08:54,780 --> 00:08:55,757 אין לך מושג. 97 00:08:57,053 --> 00:08:58,802 טוב לראות אתכם שוב ביחד. 98 00:09:01,757 --> 00:09:03,890 רק... תן לזה זמן. 99 00:09:04,243 --> 00:09:05,327 אני בטוח שתגיע לשם. 100 00:09:09,767 --> 00:09:10,230 כֵּן. 101 00:09:16,400 --> 00:09:19,036 זה חזק פי 12 מהישן שלך. 102 00:09:19,531 --> 00:09:20,841 אההה! 103 00:09:21,333 --> 00:09:22,867 זה... מעולה... 104 00:09:23,059 --> 00:09:24,960 ובכן, זה לא נשמע מאוד משכנע. 105 00:09:24,985 --> 00:09:27,347 לא, לא. זה כן, זה כן. תודה לך. 106 00:09:27,372 --> 00:09:29,248 זה פשוט לא אינטלוויז'ן. 107 00:09:28,738 --> 00:09:29,405 היי-היי! 108 00:09:29,445 --> 00:09:30,836 רגע, מה הם אתה מדבר על? 109 00:09:30,934 --> 00:09:33,199 הנרי ממשיך להתחנן אבא למשחק הווידאו הזה. 110 00:09:33,224 --> 00:09:35,814 כן, מה שמרקיב לך את המוח, מה שהופך לזה. 111 00:09:35,839 --> 00:09:36,255 אמפי. 112 00:09:36,451 --> 00:09:38,149 ורצית טלסקופ חדש. 113 00:09:38,174 --> 00:09:39,216 אני יודע. 114 00:09:40,559 --> 00:09:41,962 בוא נלך להקים את זה בחדר שלי. 115 00:09:41,987 --> 00:09:43,138 אה, אתה יודע מה? 116 00:09:43,730 --> 00:09:45,318 אהה, אולי מחר בערב? 117 00:09:45,377 --> 00:09:47,742 אבי תהיה כאן בעוד חמש עשרה דקות. 118 00:09:47,847 --> 00:09:48,427 מַדוּעַ? 119 00:09:49,192 --> 00:09:50,877 אני אקח את שלך אמא יוצאת לדייט. 120 00:09:51,231 --> 00:09:51,833 הַלַילָה? 121 00:09:52,185 --> 00:09:53,248 זה יום ההולדת שלי. 122 00:09:53,288 --> 00:09:53,857 אני יודע. 123 00:09:53,902 --> 00:09:56,170 אנחנו הולכים לעשות שלם הנרי-סוף שבוע, מתוקה. 124 00:09:56,195 --> 00:09:56,510 כֵּן. 125 00:09:56,534 --> 00:09:57,569 זה יהיה ממש כיף. 126 00:09:57,653 --> 00:09:58,302 הַבטָחָה. 127 00:09:58,326 --> 00:09:59,629 אנחנו רק צריכים קצת זמן. 128 00:10:00,191 --> 00:10:01,811 אתה לא רוצה את אמא ואבא לצאת לדייט? 129 00:10:01,893 --> 00:10:03,700 כן, גם אני התגעגעתי אליה, חבר! 130 00:10:04,769 --> 00:10:05,452 עשיתי זאת. 131 00:10:07,399 --> 00:10:09,123 הו, גס! 132 00:10:10,883 --> 00:10:11,931 קדימה, פייג'. 133 00:10:44,382 --> 00:10:45,716 אבטחת חיל האוויר. 134 00:10:45,376 --> 00:10:45,955 כן, תזוז! 135 00:10:45,976 --> 00:10:46,784 בוא נראה את הידיים שלך! 136 00:10:46,449 --> 00:10:47,868 נחמד ואיטי, נחמד ואיטי! 137 00:10:47,898 --> 00:10:48,302 מַה!? 138 00:10:48,204 --> 00:10:48,974 קח את הבגדים שלך, לזוז! 139 00:10:48,999 --> 00:10:49,651 נחמד ואיטי. 140 00:10:49,675 --> 00:10:50,161 קל, קל! 141 00:10:50,186 --> 00:10:50,522 קדימה! 142 00:10:50,547 --> 00:10:51,246 בדרך זו. 143 00:10:51,248 --> 00:10:51,596 מַהֲלָך! 144 00:10:51,621 --> 00:10:52,331 מַהֲלָך! 145 00:10:52,872 --> 00:10:53,707 גבה את זה. 146 00:10:54,127 --> 00:10:54,967 רוי אוטוויי? 147 00:10:55,097 --> 00:10:56,376 רוי אוטוויי! 148 00:10:56,843 --> 00:10:57,646 אבטחת חיל האוויר. 149 00:10:57,671 --> 00:10:58,106 קדימה. 150 00:10:58,130 --> 00:10:59,083 קח נשימה. 151 00:10:59,209 --> 00:10:59,938 אתה בסדר. 152 00:11:00,223 --> 00:11:01,089 לְהִרָגַע. 153 00:11:01,550 --> 00:11:03,318 רועי, אתה בסדר. תראה אותי, תראה אותי! 154 00:11:03,343 --> 00:11:04,151 קח אותם לנעילה. 155 00:11:04,176 --> 00:11:05,969 אף אחד לא חוקר אותם עד שנחזור. 156 00:11:07,037 --> 00:11:07,864 [דלת נסגרת] 157 00:11:12,610 --> 00:11:14,144 לא עשיתי כלום. 158 00:11:14,271 --> 00:11:15,480 תן לי לשאול אותך שאלה, רוי. 159 00:11:16,035 --> 00:11:17,958 כשהיית בתיכון, בטופקה. 160 00:11:18,467 --> 00:11:21,611 האם שתי מעודדות ביקשו ממך פעם? ללכת איתם, מתחת ליציע? 161 00:11:22,417 --> 00:11:23,412 כשהיית ב-M.I.T., 162 00:11:23,495 --> 00:11:26,133 עשו שתי נשים מדהימות אי פעם לאסוף אותך בבר, 163 00:11:26,158 --> 00:11:27,611 לקחת אותך הביתה, ולדפוק לך את המוח? 164 00:11:28,831 --> 00:11:31,163 זו שאלה, רועי. זו שאלה אמיתית. 165 00:11:33,509 --> 00:11:33,991 לֹא? 166 00:11:34,666 --> 00:11:37,419 מה לגבי כשהיית צ'יף קצין תקציבים של תאגיד בנדיקס, 167 00:11:37,664 --> 00:11:39,130 פיקוח על אנטי נעילה טכנולוגיית בלמים? 168 00:11:39,448 --> 00:11:41,256 כמה תינוקות היו אז אתה דופק, רוי? 169 00:11:43,693 --> 00:11:44,101 אממ... 170 00:11:45,600 --> 00:11:46,344 לא הרבה? 171 00:11:46,721 --> 00:11:48,905 מה אתה חושב שזה כך שונה מהלילה, רוי? 172 00:11:49,264 --> 00:11:49,987 קלן חדש? 173 00:11:50,931 --> 00:11:53,517 או שזה רק מאז שאתה התחיל לעבוד בלוקהיד? 174 00:11:57,709 --> 00:12:00,262 אתה חושב שזה יכול להיות כמה קשר לסיווג הביטחוני שלך? 175 00:12:00,300 --> 00:12:02,902 ופרויקט Skunk Works הם עובדים על ה-D.o.D? 176 00:12:06,336 --> 00:12:09,576 אני - לא סיפרתי להם כל דבר. 177 00:12:11,479 --> 00:12:12,621 יש לך מזל שהגענו לכאן. 178 00:12:17,288 --> 00:12:18,549 האם אני עצור? 179 00:12:19,211 --> 00:12:21,046 לא, רועי. אתה לא עצור. 180 00:12:21,379 --> 00:12:22,672 אנחנו לא כאן כדי לעצור אותך. 181 00:12:23,044 --> 00:12:23,799 אנחנו כאן כדי להגן עליך. 182 00:12:24,081 --> 00:12:24,973 והחברה שלך. 183 00:12:25,935 --> 00:12:27,819 והאינטרסים של ה צבא ארצות הברית. 184 00:12:27,844 --> 00:12:30,430 אבל אתה תצטרך תהיה זהיר יותר, מעכשיו. 185 00:12:31,455 --> 00:12:32,682 אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 186 00:12:33,317 --> 00:12:34,392 אנחנו הולכים לפרק, 187 00:12:34,723 --> 00:12:35,869 אנחנו הולכים לבנות מחדש 188 00:12:35,900 --> 00:12:38,475 כל צעד שלך פרוטוקול אבטחה. 189 00:12:38,886 --> 00:12:40,451 מתחילים ממש כאן, כרגע. 190 00:12:40,476 --> 00:12:42,584 אתה הולך להיות קפדני על יומני הטלפון שלך, 191 00:12:42,989 --> 00:12:45,216 לדווח על כל חשוד מפגש חברתי, 192 00:12:45,362 --> 00:12:46,572 במיוחד כשאתה מטייל. 193 00:12:47,120 --> 00:12:49,616 ואתה הולך להחליף את הקודים בכספת ובתיק המשרד שלך, 194 00:12:49,641 --> 00:12:51,192 למערכת מספרים מסתובבת אנחנו נותנים לך, 195 00:12:51,217 --> 00:12:52,744 זה ישתנה כל שישה שבועות. 196 00:12:53,078 --> 00:12:53,495 בְּסֵדֶר? 197 00:12:55,224 --> 00:12:55,735 אתה בסדר. 198 00:12:56,790 --> 00:12:57,649 לבש את הבגדים שלך. 199 00:13:11,287 --> 00:13:12,747 "ובכן, לעולם לא תדע את זה." 200 00:13:13,144 --> 00:13:14,057 "ג'ון... 201 00:13:14,383 --> 00:13:15,239 אל תדאג בקשר לזה. 202 00:13:15,241 --> 00:13:16,935 אין ספק שאף פעם לא יוחלף 203 00:13:16,960 --> 00:13:18,205 על ידי מופע סינדיקט. 204 00:13:18,230 --> 00:13:20,485 אתה... הם El Numero One. 205 00:13:20,510 --> 00:13:21,647 עכשיו, האם לא תמיד אמרתי את זה?" 206 00:13:22,242 --> 00:13:24,150 "בכל פעם שאתה רוצה משהו, כן." 207 00:13:24,818 --> 00:13:25,496 "הא!" 208 00:13:25,520 --> 00:13:26,586 "מה אתה רוצה, הרב?" 209 00:13:26,928 --> 00:13:31,073 "רק השימוש באכזרי, כל כך משכנע הקול שלך, רק בשביל... 210 00:13:31,149 --> 00:13:33,492 ... שלושה נקודות קטנות של שישים ושניים." 211 00:13:33,658 --> 00:13:34,997 "תשכח מזה, חבר. אני בחוץ מכאן." 212 00:13:35,036 --> 00:13:36,861 "Th - הבחור ביקש אותך, ג'ון." 213 00:13:36,906 --> 00:13:38,157 "ובכן, אני מצטער, הרב. 214 00:13:38,237 --> 00:13:39,012 פשוט תגיד לו, 215 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 הדוקטור אינו למכירה." 216 00:13:41,327 --> 00:13:42,691 "כמעט שכחתי -- 217 00:13:42,722 --> 00:13:43,712 יש עמלת כישרון -- 218 00:13:43,737 --> 00:13:44,575 שלושים וחמש נקודה." 219 00:13:44,599 --> 00:13:45,297 "נמכר." 220 00:13:45,838 --> 00:13:46,923 "לא התכוונת לספר לי 221 00:13:46,948 --> 00:13:48,567 על חלק האגרה של זה, היית?" 222 00:13:48,592 --> 00:13:49,549 "ג'ון..." 223 00:14:26,963 --> 00:14:27,881 [ הנרי צורח ] 224 00:14:28,430 --> 00:14:29,233 [צוחק] 225 00:14:29,258 --> 00:14:30,300 מה לעזאזל!? 226 00:14:30,650 --> 00:14:31,426 מה אתה עושה? 227 00:14:31,892 --> 00:14:33,017 אני בודק הכביסה של אמא. 228 00:14:33,136 --> 00:14:34,613 אתה בודק הכביסה שלה? 229 00:14:35,547 --> 00:14:35,970 ... עושה את זה. 230 00:14:36,016 --> 00:14:37,557 אני מכבס לה את הכביסה של אמא. 231 00:14:38,004 --> 00:14:38,538 למה? 232 00:14:39,525 --> 00:14:40,442 כהפתעה. 233 00:14:42,547 --> 00:14:43,288 מה שלא יהיה. 234 00:14:43,600 --> 00:14:44,060 מוזר. 235 00:14:51,396 --> 00:14:53,237 זה הרבה זמן להיות רחוק. 236 00:14:53,782 --> 00:14:54,141 כֵּן. 237 00:14:54,950 --> 00:14:57,010 ובכן, אני מתכוון, הייתי יפה... קרועה. 238 00:14:57,202 --> 00:14:58,203 איך הילדים מסתדרים? 239 00:14:58,870 --> 00:14:59,788 אממ. 240 00:15:00,105 --> 00:15:01,645 אנחנו -- אתה יודע -- דיבר כל שבוע. 241 00:15:01,938 --> 00:15:03,618 הם תהו למה לא חזרתי הביתה בסופי שבוע, 242 00:15:03,643 --> 00:15:06,169 אבל אני פשוט... סיפרתי להם לדודה שלי היה חולה מדי, לא יכולתי לעזוב. 243 00:15:06,619 --> 00:15:08,171 בטח היה מוזר לא רואה אותם. 244 00:15:08,621 --> 00:15:09,494 זה היה קשה, 245 00:15:10,713 --> 00:15:11,758 אבל כולם בסדר. 246 00:15:13,012 --> 00:15:14,013 ואתה ופיליפ? 247 00:15:16,111 --> 00:15:16,788 אנחנו יותר טובים. 248 00:15:18,497 --> 00:15:18,957 כֵּן. 249 00:15:31,148 --> 00:15:31,776 טוֹב? 250 00:15:32,074 --> 00:15:32,435 כֵּן. 251 00:15:32,460 --> 00:15:32,839 [סוגר את דלת המכונית] 252 00:15:34,785 --> 00:15:35,782 מתי אתם ראש לאחור? 253 00:15:36,324 --> 00:15:37,882 אהה, אני מרים הירידה של הבחור שלי בשבת, 254 00:15:38,145 --> 00:15:39,666 ואז מוזיאון האוויר והחלל, 255 00:15:39,744 --> 00:15:41,997 ואז סע מאוחר בלילה של יום ראשון, לבית הספר, יום שני. 256 00:15:42,406 --> 00:15:43,641 ג'ארד בכיר? 257 00:15:43,843 --> 00:15:46,626 הוא הולך לקרנגי מלון בשנה הבאה - הנדסה. 258 00:15:46,928 --> 00:15:47,735 הו, וואו. 259 00:15:48,261 --> 00:15:49,509 כלומר, בפעם האחרונה ראינו אתכם, 260 00:15:49,534 --> 00:15:50,338 היית מודאג הוא היה... 261 00:15:50,523 --> 00:15:52,507 ... מבלה יותר מדי זמן בניית דגמי מטוסים. 262 00:15:52,565 --> 00:15:54,217 אני מניח שהוא היה מהנדס, אחרי הכל. 263 00:15:54,347 --> 00:15:55,702 מכאני, כמו אבא שלו. 264 00:15:56,862 --> 00:15:57,638 ואמיליה? 265 00:15:57,970 --> 00:15:59,336 כיתה ט', מעודדות. 266 00:15:59,390 --> 00:16:00,376 אוי אלוהים, לא. 267 00:16:00,401 --> 00:16:01,241 כֵּן! 268 00:16:01,266 --> 00:16:03,921 אז רוב הזמן של אמא-בת שלנו בילה בבישול למכירות האפייה. 269 00:16:03,946 --> 00:16:05,896 ואז יש בנים, בנים, בנים! 270 00:16:06,397 --> 00:16:08,315 אין יותר ממה לדאוג, הילדים האלה. 271 00:16:09,194 --> 00:16:11,192 שום דבר לא מכין אותך בשביל שהם יגדלו... 272 00:16:13,493 --> 00:16:14,070 ... כאן. 273 00:16:19,324 --> 00:16:21,185 אתם נשארים באלכסנדריה, נכון? 274 00:16:21,209 --> 00:16:21,744 מממממ. 275 00:16:21,828 --> 00:16:23,037 אתה יודע, אה. 276 00:16:23,450 --> 00:16:25,916 אנחנו לוקחים את הילדים ל- רוכב בפארק בשבת. 277 00:16:26,084 --> 00:16:28,803 אשמח להסתכל אצל פייג' והנרי. 278 00:16:29,075 --> 00:16:30,201 ובכן, אז, נתראה שם. 279 00:16:30,507 --> 00:16:31,258 אנחנו נהיה שם כל היום. 280 00:16:31,836 --> 00:16:33,006 תקשיבי, קלאודיה 281 00:16:33,159 --> 00:16:34,049 שולח לה דרישת שלום. 282 00:16:34,405 --> 00:16:35,817 ... היא שמחה שאתה בסדר. 283 00:16:35,974 --> 00:16:38,554 היא... סיפרה לנו על, מה קרה ביניכם. 284 00:16:39,832 --> 00:16:40,764 היא עדיין כאן? 285 00:16:40,933 --> 00:16:42,218 אתה מכיר את סוסי המלחמה הישנים האלה. 286 00:16:42,648 --> 00:16:44,184 הם לא נדחפים כל כך בקלות. 287 00:17:00,157 --> 00:17:00,865 אתה בסדר? 288 00:17:04,181 --> 00:17:05,997 לפחות אתה חייב להיות כאן ליום ההולדת של הנרי. 289 00:17:07,776 --> 00:17:08,959 כֵּן. זה הסתדר. 290 00:17:09,964 --> 00:17:10,501 כֵּן. 291 00:17:14,905 --> 00:17:15,532 אתה בסדר? 292 00:17:16,752 --> 00:17:17,165 כֵּן. 293 00:17:24,142 --> 00:17:25,060 היה לי... 294 00:17:25,305 --> 00:17:26,646 ... דבר, אתמול בלילה. 295 00:17:26,708 --> 00:17:28,752 סיים ניתוח עם כמה אפגנים. 296 00:17:29,564 --> 00:17:30,256 הלך רע. 297 00:17:48,004 --> 00:17:48,581 הנרי? 298 00:17:53,216 --> 00:17:54,921 הנרי, אני לא חושב אמא ואבא חזרו הביתה. 299 00:17:56,168 --> 00:17:57,711 ... לא אכפת לי. 300 00:18:31,148 --> 00:18:31,641 [GASPS] 301 00:18:31,795 --> 00:18:32,626 אוי אלוהים...! 302 00:18:33,884 --> 00:18:35,820 חזור לחדר שלך, הנרי! 303 00:18:36,456 --> 00:18:37,130 [טריקת דלת] 304 00:18:46,514 --> 00:18:48,567 So, he got the whole apple in his mouth, 305 00:18:48,732 --> 00:18:49,893 but it got stuck. 306 00:18:50,540 --> 00:18:52,996 And Lewis and Jeremy started tickling him, 307 00:18:53,021 --> 00:18:54,397 ודאגתי he might choke. 308 00:18:54,863 --> 00:18:56,557 I mean, you can choke on an apple, 309 00:18:56,582 --> 00:18:58,485 and he was laughing really hard. 310 00:18:58,843 --> 00:19:00,278 אז גרמתי להם להפסיק, ו... 311 00:19:00,523 --> 00:19:02,645 ... we had to cut the apple out of his mouth, 312 00:19:03,297 --> 00:19:04,490 בחתיכות. 313 00:19:04,810 --> 00:19:07,285 הוא אמר למחרת בלילה, הלסת שלו ממש עדיין כואבת. 314 00:19:07,682 --> 00:19:08,431 אני מהמר. 315 00:19:08,535 --> 00:19:08,989 כֵּן. 316 00:19:09,021 --> 00:19:09,463 הממ. 317 00:19:09,627 --> 00:19:11,126 Oh, Paige! אנחנו חייבים ללכת. 318 00:19:11,430 --> 00:19:12,582 אה, אה. Sweetheart... ? 319 00:19:13,077 --> 00:19:13,833 Hang on a second... 320 00:19:17,495 --> 00:19:18,504 אממ... 321 00:19:19,549 --> 00:19:20,574 פרטיות 322 00:19:20,806 --> 00:19:22,359 and respect -- 323 00:19:22,926 --> 00:19:24,675 לכן יש לנו את הכללים האלה. 324 00:19:25,022 --> 00:19:25,553 אני יודע. 325 00:19:26,097 --> 00:19:27,864 למה לך לפתוח דלת סגורה? 326 00:19:29,057 --> 00:19:29,645 כי... 327 00:19:29,937 --> 00:19:30,843 ...התגעגעתי אליך, אמא. 328 00:19:30,866 --> 00:19:31,511 ו... 329 00:19:32,498 --> 00:19:33,150 ... אני מצטער. 330 00:19:33,175 --> 00:19:34,502 ובכן, גם אני התגעגעתי אליך, דבש. 331 00:19:35,262 --> 00:19:36,898 ו- ודברים הולכים תחזור לשגרה, עכשיו. 332 00:19:36,923 --> 00:19:37,454 הם כן. 333 00:19:37,478 --> 00:19:37,899 כֵּן. 334 00:19:39,032 --> 00:19:41,035 אבל אנחנו חייבים להיות מסוגלים לסמוך אחד על השני. 335 00:19:42,060 --> 00:19:42,493 בְּסֵדֶר? 336 00:19:42,995 --> 00:19:43,905 אני יודע. אני מצטער. 337 00:19:45,095 --> 00:19:45,846 זה בסדר. 338 00:19:47,052 --> 00:19:47,734 זה בסדר. 339 00:19:49,102 --> 00:19:50,228 לך תביא את הדברים שלך לבית הספר. 340 00:19:52,625 --> 00:19:54,127 תודה שעשית את הכביסה שלי. 341 00:19:54,264 --> 00:19:55,072 בוא נלך, פייג'! 342 00:19:55,133 --> 00:19:55,813 [דלת נפתחת] 343 00:19:56,406 --> 00:19:57,085 קדימה! 344 00:19:57,110 --> 00:19:57,700 [דלת נסגרת] 345 00:20:00,904 --> 00:20:01,632 מה אתה חושב? 346 00:20:04,491 --> 00:20:06,470 מי יודע מה קורה בראש הקטן? 347 00:20:08,963 --> 00:20:11,307 כנראה שיעבור זמן מה לפני שהיא נכנסת אלינו, שוב. 348 00:20:12,004 --> 00:20:13,535 על סמך מה שהיא ראתה אתמול בלילה, 349 00:20:13,814 --> 00:20:15,996 אני מופתע שהיא אפילו ירד למטה, הבוקר. 350 00:20:16,138 --> 00:20:16,591 כֵּן. 351 00:20:20,347 --> 00:20:22,736 האם אנחנו אפילו עכשיו אם זה פעם ראשונה שהיא בודקת אותנו? 352 00:20:50,614 --> 00:20:51,723 האם צריך להחליף מושבים? 353 00:20:52,103 --> 00:20:52,808 אני בסדר. 354 00:20:54,748 --> 00:20:56,300 השבילים מתקררים, סטן. 355 00:20:57,093 --> 00:20:59,188 במיוחד כאשר ה אנשים שאתה רודף אחריו מתים. 356 00:20:59,297 --> 00:20:59,939 או נעלם. 357 00:21:00,131 --> 00:21:00,941 כן, אני לא יודע. 358 00:21:02,250 --> 00:21:03,485 האם אתה סומך על המקור שלך? 359 00:21:05,348 --> 00:21:05,846 כֵּן. 360 00:21:06,707 --> 00:21:07,489 אז... 361 00:21:08,381 --> 00:21:09,336 היא מתה, 362 00:21:10,214 --> 00:21:11,576 והוא הוחלף. 363 00:21:13,811 --> 00:21:15,204 רק עברו כמה חודשים. 364 00:21:16,339 --> 00:21:17,988 אנחנו צריכים לחכות להפסקה הבאה. 365 00:21:18,367 --> 00:21:20,126 אף פעם לא הייתי טוב במיוחד בהמתנה, אדוני. 366 00:21:20,551 --> 00:21:21,670 [ זמזם ] 367 00:21:27,384 --> 00:21:28,218 הוא כאן שוב. 368 00:21:28,290 --> 00:21:30,011 אמר שהוא לא יעזוב עד שהוא דיבר איתך. 369 00:21:30,169 --> 00:21:31,012 היו לי אותם לשלוח אותו למעלה. 370 00:21:32,221 --> 00:21:33,471 אתה רוצה שיהיה לי האבטחה לזרוק אותו החוצה? 371 00:21:33,496 --> 00:21:34,432 אה.... לא. 372 00:21:35,248 --> 00:21:36,344 אני אפגוש אותו ליד המעליות. 373 00:21:37,769 --> 00:21:38,561 אני מיד אחזור. 374 00:21:40,069 --> 00:21:40,789 [דלת נסגרת] 375 00:21:40,915 --> 00:21:41,601 [טלפון מצלצל] 376 00:21:41,626 --> 00:21:43,358 [מצפצף] 377 00:22:07,017 --> 00:22:07,869 הבטחת לי! 378 00:22:08,161 --> 00:22:09,834 הייתה לנו עסקה. זה היה חתום! 379 00:22:09,481 --> 00:22:10,076 תראה, שתוק. 380 00:22:10,101 --> 00:22:11,054 אני לא הולך לשתוק! 381 00:22:11,074 --> 00:22:12,646 חמש מאות אלף דולר. 382 00:22:12,671 --> 00:22:14,565 עשיתי את שלי. אני רוצה את הכסף שלי. 383 00:22:14,590 --> 00:22:16,598 העניין הוא שלא עשית זאת תעשה את החלק שלך, סנדפורד. 384 00:22:16,722 --> 00:22:17,983 לא אחד מהלידים שלך הסתיים. 385 00:22:18,008 --> 00:22:19,244 לא קיבלנו ממך כלום. 386 00:22:19,269 --> 00:22:20,935 נתתי - נתתי לך את הבלתי חוקי... ! 387 00:22:21,046 --> 00:22:22,541 נתתי לך קולונל רנהול...! 388 00:22:22,061 --> 00:22:22,619 תקשיב לי. 389 00:22:22,634 --> 00:22:23,550 נתתי לך הכל! 390 00:22:23,098 --> 00:22:23,701 הלא חוקי שלך, 391 00:22:23,726 --> 00:22:26,082 עם השיער של Morticia Addams והחצאיות הלוהטות -- 392 00:22:26,107 --> 00:22:28,001 הוא פנטזיה התלבטת ל, 393 00:22:28,026 --> 00:22:28,914 ככל שאנו יכולים לדעת. 394 00:22:28,947 --> 00:22:29,836 היא לא קיימת. 395 00:22:29,861 --> 00:22:30,774 לא, היא אמיתית! 396 00:22:30,527 --> 00:22:32,322 והקולונל רנהול דיווח על הגישה שלך 397 00:22:32,347 --> 00:22:34,294 לביטחון חיל האוויר, למחרת. 398 00:22:34,420 --> 00:22:36,426 הוא אמר, "בחור מפחיד מהפנטגון 399 00:22:36,451 --> 00:22:39,037 שאל אותו אם הוא מעוניין בפגישה עם הקג"ב". 400 00:22:39,068 --> 00:22:39,913 זה שטויות. 401 00:22:39,615 --> 00:22:41,126 הוא תיאר אותך ל"T". 402 00:22:41,186 --> 00:22:43,008 זה שטויות. הוא כסה את עקבותיו. 403 00:22:43,033 --> 00:22:43,885 הוא הלך על זה! 404 00:22:43,599 --> 00:22:44,542 טוב, אולי. 405 00:22:44,824 --> 00:22:46,753 אבל אתה מהמר כפייתי. 406 00:22:47,397 --> 00:22:49,472 עם רקורד מפוקפק מאוד ב-D.o.D. 407 00:22:49,539 --> 00:22:51,341 והוא נקי כמו משרוקית. 408 00:22:52,093 --> 00:22:53,718 אז קרא את ההסכם. 409 00:22:54,188 --> 00:22:56,448 זה מותנה בכך שנקבל משהו בשביל הכסף שלנו. 410 00:22:57,674 --> 00:22:59,177 נתתי לך כל מה שהיה לי. 411 00:23:00,136 --> 00:23:01,480 אתם בגדת בי. 412 00:23:03,161 --> 00:23:04,189 [ פעמון מעלית ] 413 00:23:05,132 --> 00:23:06,608 אל תחזור לכאן, סנדפורד. 414 00:23:07,252 --> 00:23:09,862 אלא אם כן זה בשביל להודות לי לשמור את התחת שלך מחוץ לנעילה. 415 00:23:11,011 --> 00:23:14,028 כל מילה שאמרתי לך הייתה האמת! 416 00:23:21,338 --> 00:23:22,207 אני מאמין לו. 417 00:23:22,471 --> 00:23:24,476 מודיעין צבאי לא מסכים. 418 00:23:24,735 --> 00:23:26,257 ובכן, זה בגלל הוא בוגד זבל, 419 00:23:26,282 --> 00:23:27,713 חייו האישיים הוא בלגן. 420 00:23:28,006 --> 00:23:28,869 אבל זה לא אומר - 421 00:23:28,894 --> 00:23:29,836 עזוב את זה, סטן. 422 00:23:30,826 --> 00:23:32,215 אם הקולונל נשאר שם במשרד שלו, 423 00:23:32,718 --> 00:23:33,527 עם האישור שלו, 424 00:23:33,552 --> 00:23:35,012 זה יחזור עלינו... 425 00:23:35,165 --> 00:23:35,720 ... רע. 426 00:23:36,035 --> 00:23:37,389 הקולונל אסור. 427 00:23:38,280 --> 00:23:39,022 החבל שלי, 428 00:23:39,099 --> 00:23:40,218 הוא יותר ממה שנוצל. 429 00:23:41,522 --> 00:23:42,716 כך זה עובד 430 00:23:43,014 --> 00:23:44,407 כשהם רוצים אותך לעשות משהו, 431 00:23:45,119 --> 00:23:46,637 אבל הם לא יכולים לבקש ממך לעשות את זה. 432 00:23:47,300 --> 00:23:48,358 זה משתבש, 433 00:23:48,729 --> 00:23:50,026 הם מתחילים לחקור אותך. 434 00:23:51,622 --> 00:23:53,883 שר החוץ הסובייטי לא היה מרוצה 435 00:23:53,908 --> 00:23:56,564 זה אחד הדיפלומטים שלו נורה, בחלק האחורי של הראש. 436 00:23:56,947 --> 00:23:58,907 אדוני, גופתו נמצאה בפח אשפה. 437 00:23:59,387 --> 00:24:00,621 די.סי הוא מקום מסוכן. 438 00:24:00,886 --> 00:24:02,581 המדינה ממשיכה לשאול שאלות, 439 00:24:03,047 --> 00:24:04,683 אני לא באמת יכול לתת תשובות. 440 00:24:05,074 --> 00:24:06,601 יכול להיות שמישהו חייב לקחת את הנפילה. 441 00:24:07,147 --> 00:24:08,582 מישהו תמיד לוקח את הנפילה. 442 00:24:08,628 --> 00:24:11,005 [טלפון מצלצל] 443 00:24:12,794 --> 00:24:13,984 המשרד של הסוכן גאד? 444 00:24:14,342 --> 00:24:14,939 "בינתיים, 445 00:24:15,678 --> 00:24:17,153 להיות חכם עם הקולונל. 446 00:24:17,804 --> 00:24:19,557 כמה שפחות תשומת לב אנחנו מושכים, יותר טוב." 447 00:24:20,010 --> 00:24:20,515 "כן, אדוני." 448 00:24:21,044 --> 00:24:22,233 אני לא מניח זה מוכן, נכון? 449 00:24:22,339 --> 00:24:22,669 ממממ. 450 00:24:22,693 --> 00:24:23,518 ... זה כן? 451 00:24:25,192 --> 00:24:27,064 [ מבטא מזרח אירופי ] פיליפ, אתה רוצה לקחת את זה בית לילדים? 452 00:24:27,843 --> 00:24:29,178 אה, אתה יכול פשוט לעטוף 453 00:24:29,317 --> 00:24:29,926 שתי פרוסות? 454 00:24:29,950 --> 00:24:32,096 ואז, אה, אתה וברב יכול לפצל את השאר. 455 00:24:31,654 --> 00:24:33,614 אההה, השותף שלי בדיאטה! 456 00:24:33,639 --> 00:24:35,725 הוא יהרוג אותי אם אביא עוגה הביתה. 457 00:24:39,962 --> 00:24:41,689 היו לך כמה חודשים טובים. 458 00:24:41,828 --> 00:24:43,065 כן, עשינו זאת. 459 00:24:43,327 --> 00:24:44,984 זה סטן כאן, נכון? 460 00:24:46,882 --> 00:24:47,411 זֶה? 461 00:24:47,654 --> 00:24:48,168 כֵּן. 462 00:24:48,287 --> 00:24:49,714 חשבתי שקיבלנו לו החזר. 463 00:24:50,664 --> 00:24:52,065 לא. השגתי לו את השובר. 464 00:24:52,545 --> 00:24:53,509 העביר אותו בטרייד ב-40%. 465 00:24:53,548 --> 00:24:54,507 שילמנו את ההפרש. 466 00:24:54,615 --> 00:24:56,007 הבנתי בטווח הארוך -- 467 00:24:55,395 --> 00:24:55,921 טוב. 468 00:24:57,082 --> 00:24:57,510 ממ. 469 00:25:02,092 --> 00:25:03,559 הסוכן בימן, מה שאני מראה לך, 470 00:25:03,682 --> 00:25:04,893 לא הרבה אנשים יודעים על. 471 00:25:06,099 --> 00:25:07,229 אתה יודע, אם המילה תצא החוצה -- 472 00:25:07,482 --> 00:25:08,433 הו, אתה יכול לסמוך עליי. 473 00:25:09,056 --> 00:25:10,023 אתה יודע, זה הוכחה. 474 00:25:10,458 --> 00:25:12,001 אני-אני-אני מבין. 475 00:25:16,026 --> 00:25:17,530 אז, החבר'ה האלה עושים פיראטים... 476 00:25:17,709 --> 00:25:19,292 ... דברים חדשים בחוץ בתיאטראות, עכשיו? 477 00:25:19,695 --> 00:25:20,184 כֵּן. 478 00:25:21,761 --> 00:25:23,168 כבר היה לנו שלוש פשיטות עליהם. 479 00:25:23,200 --> 00:25:24,930 מצפה למשלוח נוסף בשבוע הבא. 480 00:25:25,953 --> 00:25:26,571 [ מחזיק מעמד: "MAD MAX" ] מה זה? 481 00:25:26,572 --> 00:25:29,243 אה, בחורים על אופנועים אחרי שהעולם נחרב. 482 00:25:29,370 --> 00:25:30,560 די טוב, אבל -- ! 483 00:25:31,253 --> 00:25:32,254 אם אתה רוצה לגרום לה לבכות, 484 00:25:33,421 --> 00:25:34,255 להראות לה את זה. 485 00:25:34,587 --> 00:25:36,049 זה ישעמם אותך עד דמעות, אבל - 486 00:25:36,613 --> 00:25:37,425 אשתך תאהב את זה. 487 00:25:38,552 --> 00:25:40,950 "קבעתי את עצמי מעבר לחיוור... 488 00:25:43,803 --> 00:25:45,096 אני כלום. 489 00:25:47,658 --> 00:25:50,313 אני... כבר בקושי אנושי. 490 00:25:52,366 --> 00:25:54,352 אני של הסגן הצרפתי 491 00:25:55,996 --> 00:25:56,987 זונה." 492 00:26:02,936 --> 00:26:03,660 אתה לא אוהב את זה? 493 00:26:04,049 --> 00:26:05,254 לא. אני חושב, 494 00:26:05,873 --> 00:26:06,680 זה טוב. 495 00:26:07,545 --> 00:26:08,582 אתה מאמין לה? 496 00:26:09,016 --> 00:26:09,632 האישה? 497 00:26:09,971 --> 00:26:11,084 השחקנית. 498 00:26:11,492 --> 00:26:12,785 ובכן, זו מריל סטריפ. 499 00:26:15,487 --> 00:26:15,995 מַה? 500 00:26:16,167 --> 00:26:17,195 אתה חושב שהיא 501 00:26:17,267 --> 00:26:18,021 גם מה? 502 00:26:18,180 --> 00:26:20,802 אני חושב שהיא יותר מדי על מה שגבר חושב שאישה היא, 503 00:26:21,529 --> 00:26:22,704 מה שהוא רוצה שהיא תהיה. 504 00:26:23,935 --> 00:26:24,363 [לגלג] 505 00:26:24,388 --> 00:26:26,516 למה, אם היא אוהבת אותו, האם זה הופך אותה ל"זונה"? 506 00:26:27,407 --> 00:26:28,760 האם אנה קרנינה הייתה זונה, 507 00:26:28,818 --> 00:26:30,821 כי היא נתנה את לבה, אותה... 508 00:26:31,159 --> 00:26:32,522 ... חיים לוורונסקי? 509 00:26:34,832 --> 00:26:36,561 "אנה קרנינה" -- שמעת על הספר הזה? 510 00:26:37,292 --> 00:26:39,237 כן, שמעתי על זה. אף פעם לא היה לי העונג. 511 00:26:41,468 --> 00:26:42,856 ככה אתה רואה אותי, 512 00:26:43,995 --> 00:26:45,202 מה אני אליך? 513 00:26:46,986 --> 00:26:47,912 זונה. 514 00:26:48,120 --> 00:26:49,567 לא, זה סרט, נינה. 515 00:26:49,591 --> 00:26:50,707 אני ה - חשבתי היית רוצה את זה. 516 00:26:51,583 --> 00:26:52,812 חשבת שזה יגרום לי לבכות. 517 00:26:52,876 --> 00:26:54,169 לא. אני -- 518 00:26:55,683 --> 00:26:57,283 חשבתי שזה יזיז אותך? 519 00:26:57,561 --> 00:26:59,466 ובכן, אתה רואה, אני מאוד מתרגש. 520 00:27:00,789 --> 00:27:01,851 אתה שמח עכשיו!? 521 00:27:01,981 --> 00:27:03,136 נינה... 522 00:27:08,811 --> 00:27:10,853 יש לנו הגעה חדשה ב-Rezidentura. 523 00:27:12,710 --> 00:27:13,272 בֶּאֱמֶת? 524 00:27:13,996 --> 00:27:15,607 אולג איגורביץ' בורוב. 525 00:27:17,129 --> 00:27:18,402 קצין סיורים ראשון, 526 00:27:18,976 --> 00:27:20,648 אבל אחראי על קו "X" -- 527 00:27:21,120 --> 00:27:22,445 מדע וטכנולוגיה. 528 00:27:24,266 --> 00:27:25,183 מה אתה חושב עליו? 529 00:27:25,853 --> 00:27:26,286 [לגלג] 530 00:27:26,460 --> 00:27:27,911 [מדבר רוסית] תק תפיקום. 531 00:27:30,196 --> 00:27:31,273 הוא מזרון גרוע. 532 00:27:33,714 --> 00:27:34,501 רך מדי. 533 00:27:45,876 --> 00:27:47,238 אתה חושב שאתה יכול לגלות 534 00:27:47,556 --> 00:27:48,891 היעד הספציפי שלו? 535 00:27:50,445 --> 00:27:52,299 אני יכול להקשיב, 536 00:27:52,336 --> 00:27:54,141 אולי תשאל כמה שאלות. 537 00:27:56,647 --> 00:27:57,566 לְהִזָהֵר. 538 00:28:11,401 --> 00:28:16,059 [יצורים מייללים, נוהם] 539 00:28:16,084 --> 00:28:17,085 [שניהם לצעוק] 540 00:28:21,937 --> 00:28:23,758 [צוחק] אוי אלוהים. 541 00:28:24,696 --> 00:28:25,652 [צרחות] 542 00:28:25,677 --> 00:28:26,720 [צוחק] עצור! 543 00:28:26,755 --> 00:28:27,988 [צחוק מאושר] 544 00:28:28,013 --> 00:28:28,580 אוי אלוהים. 545 00:28:30,766 --> 00:28:31,666 זה לא היה כיף? 546 00:28:33,659 --> 00:28:35,191 [כולם צורחים] 547 00:28:35,193 --> 00:28:36,605 [צוחק] תגרום לו להפסיק! 548 00:28:37,370 --> 00:28:37,671 לְמַעלָה! 549 00:28:38,283 --> 00:28:38,503 לָלֶכֶת! 550 00:28:38,503 --> 00:28:38,857 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 551 00:28:38,857 --> 00:28:39,107 לָלֶכֶת! 552 00:28:39,138 --> 00:28:39,647 קדימה! 553 00:28:39,401 --> 00:28:40,127 לך, ג'ארד! 554 00:28:40,202 --> 00:28:40,502 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 555 00:28:40,587 --> 00:28:41,240 לך, ג'ארד! 556 00:28:41,385 --> 00:28:41,988 לָלֶכֶת! 557 00:28:42,734 --> 00:28:43,169 אוף. 558 00:28:43,207 --> 00:28:44,026 אתה שם! 559 00:28:44,282 --> 00:28:45,038 אתה עדיין מנצח! 560 00:28:45,062 --> 00:28:46,070 לָלֶכֶת! 561 00:28:46,990 --> 00:28:48,322 [צוחק] 562 00:28:48,783 --> 00:28:50,574 האם אתה אוהב את הצד הזה? יש לי, כאילו, פרח. 563 00:28:49,913 --> 00:28:50,789 אני כן! 564 00:28:50,996 --> 00:28:52,243 אה, זה יפה. 565 00:28:51,290 --> 00:28:52,383 האם אתה אוהב את זה? 566 00:28:52,657 --> 00:28:53,911 יש פרפר ב-- 567 00:28:53,669 --> 00:28:55,049 אני אוהב את זה, אני אוהב את זה! 568 00:28:55,079 --> 00:28:55,913 בדיוק עשיתי את זה. 569 00:28:56,020 --> 00:28:56,750 [צלצול פעמון] לך, לך, לך! 570 00:28:56,814 --> 00:28:57,474 אה! 571 00:28:57,574 --> 00:28:58,274 הו -- ! 572 00:28:58,320 --> 00:28:58,847 כֵּן! 573 00:28:58,960 --> 00:29:00,251 מה יש לך, ג'ארד? 574 00:29:03,522 --> 00:29:04,674 היי, אבא, אתה רוצה את זה? 575 00:29:04,749 --> 00:29:07,882 אה, בטח. זה יראה נהדר בחדר השינה שלנו. 576 00:29:07,632 --> 00:29:09,795 אה, יכול - האם נוכל לחזור למלון כדי שאוכל ללכת לשחות? 577 00:29:09,844 --> 00:29:11,304 אנחנו נחזור בעוד זמן קצר. 578 00:29:16,228 --> 00:29:18,605 קדימה, חבר'ה, אני רוצה ללכת על מכוניות הפגוש! 579 00:30:47,688 --> 00:30:48,904 אולג איגורביץ'. 580 00:30:49,127 --> 00:30:50,100 ארקדי איבנוביץ'! 581 00:32:03,520 --> 00:32:04,254 בימן! 582 00:32:06,555 --> 00:32:07,691 אנחנו צריכים לנסוע. 583 00:32:08,061 --> 00:32:08,620 לִנְהוֹג? 584 00:32:08,739 --> 00:32:09,859 לבית הקולונל. 585 00:32:20,937 --> 00:32:21,577 בָּרוּר. 586 00:32:24,414 --> 00:32:24,961 [דלת המכונית נסגרת] 587 00:32:28,672 --> 00:32:29,504 קולונל רנהול. 588 00:32:30,164 --> 00:32:31,092 הסוכן גאד. 589 00:32:31,891 --> 00:32:32,731 הסוכן בימן. 590 00:32:32,776 --> 00:32:33,842 תודה לשניכם שבאתם. 591 00:32:33,917 --> 00:32:34,884 אתה בסדר? 592 00:32:34,964 --> 00:32:35,699 [אנחות] 593 00:32:35,724 --> 00:32:36,887 ... אני מניח. 594 00:32:37,930 --> 00:32:39,013 הוא רק הופיע, 595 00:32:39,134 --> 00:32:40,198 והתחיל לצרוח, 596 00:32:40,223 --> 00:32:41,984 "אני הולך להרוג אותך, הרסת לי את החיים! 597 00:32:42,009 --> 00:32:43,764 משהו על חמש מאות אלף דולר? 598 00:32:43,789 --> 00:32:44,214 הוא 599 00:32:44,238 --> 00:32:45,062 מטורף! 600 00:32:46,250 --> 00:32:47,397 אשתי בפנים. 601 00:32:49,007 --> 00:32:50,400 הוא פשוט התחיל להתקרב אליי. 602 00:32:50,560 --> 00:32:51,815 היה לך את הנשק עליך? 603 00:32:53,985 --> 00:32:56,072 הבנתי כשראיתי אותו למשוך לתוך הכונן. 604 00:33:00,535 --> 00:33:01,536 כלומר, הוא הבחור. 605 00:33:02,869 --> 00:33:04,080 הוא האחד שהתקרב אליי, 606 00:33:04,105 --> 00:33:05,049 שדיווחתי. 607 00:33:05,321 --> 00:33:06,259 כן, הוא כן. 608 00:33:08,387 --> 00:33:09,334 אני באמת 609 00:33:09,446 --> 00:33:10,437 צריך לחזור פנימה. 610 00:33:10,462 --> 00:33:11,688 אשתי לא טובה. 611 00:33:11,713 --> 00:33:12,447 כַּמוּבָן. 612 00:33:12,631 --> 00:33:13,423 אתה תדאג. 613 00:33:19,457 --> 00:33:20,266 תנו לי דקה, חברים? 614 00:33:20,291 --> 00:33:20,917 כן, אדוני. 615 00:33:26,610 --> 00:33:28,730 אפשר לחשוב אחד בראש היה מספיק. 616 00:33:29,849 --> 00:33:30,243 כֵּן. 617 00:33:33,949 --> 00:33:34,851 הו אלוהים, אמא. 618 00:33:34,875 --> 00:33:35,949 זה כאילו היא מכירה אותך! 619 00:33:35,949 --> 00:33:36,171 זה כאילו היא מכירה אותך! כֵּן! 620 00:33:36,171 --> 00:33:36,424 כֵּן! 621 00:33:36,448 --> 00:33:37,698 האם היא יכולה לעשות לי הבא? 622 00:33:37,723 --> 00:33:38,907 אני אקרא את כף ידך, הנרי. 623 00:33:39,663 --> 00:33:40,464 אהה. 624 00:33:40,992 --> 00:33:41,703 קצר, 625 00:33:41,952 --> 00:33:42,883 דמוי דוויב. 626 00:33:42,953 --> 00:33:43,995 מסוגל להתעלם מאחותי? 627 00:33:45,110 --> 00:33:46,748 אני אראה אותך ליד חץ הבלון. 628 00:33:46,817 --> 00:33:47,737 אני פשוט הולך לתפוס קצת מים. 629 00:33:54,571 --> 00:33:55,815 הסוכן שלי התקשר לשירות. 630 00:33:55,840 --> 00:33:56,879 המעקב הוחמר. 631 00:33:56,903 --> 00:33:58,009 הוא לא יכול לעשות טיפה מתה. 632 00:33:58,035 --> 00:33:59,196 הייתי צריך לשנות דברים. 633 00:33:59,938 --> 00:34:01,433 אני חייבת אותו לבוא לכאן לעשות מעבר. 634 00:34:01,531 --> 00:34:02,180 זה לא יכול להיות אני. 635 00:34:02,327 --> 00:34:03,712 הייתי עליו ליומיים האחרונים.. 636 00:34:03,715 --> 00:34:04,725 הזנב שלו אולי ראה אותי. 637 00:34:05,100 --> 00:34:05,601 כַּאֲשֵׁר? 638 00:34:06,059 --> 00:34:07,227 בערך שלוש דקות? 639 00:34:07,978 --> 00:34:09,033 הוא במכנסיים אפורים, 640 00:34:09,058 --> 00:34:09,864 בלייזר אפור, 641 00:34:09,888 --> 00:34:11,273 עניבה ירוקה עם דוגמה לבנה. 642 00:34:11,856 --> 00:34:13,441 הוא יחפש עבור כובע כחול, 643 00:34:13,697 --> 00:34:14,804 וילד בן אחת עשרה. 644 00:34:16,252 --> 00:34:17,237 אנחנו לא משתמשים בילדים שלנו. 645 00:34:17,404 --> 00:34:18,780 לא, זה רק מעבר מברשת. 646 00:34:19,072 --> 00:34:20,666 יש לו... שני זנבות בצוות המעקב שלו, 647 00:34:20,691 --> 00:34:21,866 כחמישה מטרים מאחוריו. 648 00:34:21,999 --> 00:34:24,077 הם לא יסתכלו פעמיים אצל אבא עם ילדו, אבל... 649 00:34:24,336 --> 00:34:25,579 אתה, לבד, הם עלולים לשים לב. 650 00:34:25,763 --> 00:34:26,622 אתה צריך את הכיסוי. 651 00:34:27,456 --> 00:34:28,248 אנחנו חייבים לזוז. 652 00:34:28,642 --> 00:34:29,791 ליאן תחסום עבורך. 653 00:34:29,874 --> 00:34:32,169 אחרי שתקבל את זה, לעשות ארבעים וחמש דקות של פינוי בעצמך, 654 00:34:32,194 --> 00:34:33,527 ואז להביא את החבילה למלון שלי. 655 00:34:33,690 --> 00:34:34,713 חדר 11-23. 656 00:34:35,524 --> 00:34:36,486 יכול להיות שאני אצטרך... 657 00:34:36,510 --> 00:34:37,657 להפעיל את הילדים, איפשהו. 658 00:34:37,951 --> 00:34:39,384 אז חכה לי, אם לא אחזור לשם. 659 00:34:39,718 --> 00:34:41,364 אם דוח הניתוח שלו נשמע רע, 660 00:34:41,389 --> 00:34:42,106 אני אצטרך את עזרתכם 661 00:34:42,131 --> 00:34:43,305 להוציא את צוות המעקב שלו. 662 00:34:43,406 --> 00:34:44,223 אז אני יכול להוציא אותו. 663 00:34:44,248 --> 00:34:45,140 "לְהוֹצִיא"? 664 00:34:45,213 --> 00:34:46,808 יש לנו את הילדים שלנו, כאן. 665 00:34:47,822 --> 00:34:48,602 כך גם אנחנו. 666 00:34:49,363 --> 00:34:50,228 שתי דקות. 667 00:34:57,735 --> 00:34:58,396 [מריע] 668 00:35:01,363 --> 00:35:01,971 [צחוק] 669 00:35:01,998 --> 00:35:02,916 היי, אתה מנסה! 670 00:35:02,993 --> 00:35:03,739 אה... 671 00:35:03,308 --> 00:35:03,859 אתה יודע מה? 672 00:35:03,859 --> 00:35:03,880 אתה יודע מה? 673 00:35:03,905 --> 00:35:04,993 בואו נקנה גלידה לבנות. 674 00:35:05,018 --> 00:35:05,679 בְּסֵדֶר! 675 00:35:05,756 --> 00:35:07,201 אני רוצה את הברווז! 676 00:35:19,758 --> 00:35:22,094 קרח... קר... משקאות! 677 00:35:26,194 --> 00:35:27,223 היי, מאיפה השגת את הכובע? 678 00:35:28,141 --> 00:35:28,892 ... אתה אוהב את זה? 679 00:35:29,000 --> 00:35:29,589 כֵּן. 680 00:35:29,653 --> 00:35:30,936 אנחנו צריכים לקבל כובעי קפיטלס. 681 00:35:42,179 --> 00:35:43,390 [ בלון פופים ] 682 00:35:45,032 --> 00:35:46,855 הבטחת לי שאתה כזה ייקח אותי למשחק השנה. 683 00:35:46,880 --> 00:35:47,422 אני כן. 684 00:35:47,869 --> 00:35:49,120 אביו של ניל הוא עורך דין. 685 00:35:49,521 --> 00:35:50,998 יש לו כרטיסים עונתיים. 686 00:35:51,423 --> 00:35:52,454 כדאי להכין חברים איתו. 687 00:35:52,624 --> 00:35:54,081 כדאי להכין חברים עם ניל. 688 00:36:04,511 --> 00:36:06,029 [צוחק] 689 00:36:06,346 --> 00:36:06,809 הו! 690 00:36:07,024 --> 00:36:07,750 הנה אתה! 691 00:36:08,205 --> 00:36:08,678 לְהַקְשִׁיב. 692 00:36:08,702 --> 00:36:10,300 רכיבה אחרונה, ואז חזרה למלון. 693 00:36:10,325 --> 00:36:10,674 בְּסֵדֶר? 694 00:36:14,786 --> 00:36:15,981 מה לעזאזל זה היה בערך? 695 00:36:16,006 --> 00:36:16,665 [ אנחות / לעג ] 696 00:36:16,690 --> 00:36:17,900 אני אספר לך בדרך. בוא נלך. 697 00:36:18,283 --> 00:36:19,276 צ'יפס גדול? 698 00:36:19,850 --> 00:36:21,903 אני אתן לילדים יותר כסף לנסיעות. 699 00:36:22,487 --> 00:36:24,573 [ פעמון מעלית ] 700 00:36:43,140 --> 00:36:43,967 [נקש בדלת] 701 00:36:44,926 --> 00:36:45,773 [ דופק שוב ] 702 00:36:47,461 --> 00:36:48,141 [סובב את הכפתור] 703 00:36:48,166 --> 00:36:48,661 [ דופק שוב ] 704 00:36:48,805 --> 00:36:49,514 אמט? 705 00:37:01,152 --> 00:37:02,735 [אליזבת מתנשפת] 706 00:37:12,412 --> 00:37:14,055 פ-פייג' והנרי - לך! 707 00:37:14,080 --> 00:37:15,135 [ מתנשף ] 708 00:37:57,858 --> 00:38:01,169 [ג'ארד שורק] 709 00:38:20,103 --> 00:38:22,774 לא, לא! 710 00:38:22,799 --> 00:38:25,064 לֹא! לֹא! 711 00:38:25,089 --> 00:38:27,296 הו, אלוהים אדירים! 712 00:38:29,447 --> 00:38:30,369 הנרי?! 713 00:38:30,866 --> 00:38:32,102 הנרי?! 714 00:38:34,418 --> 00:38:34,941 תרנגולת -- ?? 715 00:38:35,418 --> 00:38:36,207 מַה? 716 00:38:36,418 --> 00:38:36,884 מַה? 717 00:38:36,997 --> 00:38:37,994 לַחֲכוֹת. איפה פייג'? 718 00:38:38,248 --> 00:38:39,975 אממ, היא פשוט המריאה. 719 00:38:40,208 --> 00:38:41,292 אה, בסדר. בוא איתי. 720 00:38:41,835 --> 00:38:44,030 אממ, אבל, אמא, רציתי לרכוב שוב. 721 00:38:43,415 --> 00:38:44,333 לא, לא. אני מצטער. הגיע הזמן ללכת. 722 00:38:44,358 --> 00:38:45,866 אנחנו פשוט חייבים למצוא את אחותך. 723 00:38:46,172 --> 00:38:47,075 כאן. 724 00:39:08,904 --> 00:39:09,613 פייג'! 725 00:39:10,578 --> 00:39:11,489 הו, היי אמא! 726 00:39:11,588 --> 00:39:12,298 [GASPS] 727 00:39:14,117 --> 00:39:15,535 למה לא נשארת עם אח שלך? 728 00:39:15,579 --> 00:39:17,287 רק... רציתי לצבוע את הפנים שלי. 729 00:39:18,279 --> 00:39:18,872 חבר'ה! 730 00:39:19,370 --> 00:39:19,906 קדימה! 731 00:39:19,931 --> 00:39:20,567 מתחיל להיות מאוחר. 732 00:39:20,607 --> 00:39:21,166 מִצטַעֵר. 733 00:39:23,113 --> 00:39:23,709 בוא נלך. 734 00:39:24,621 --> 00:39:25,805 ... אתם בסדר? 735 00:39:26,056 --> 00:39:27,288 כן, כן! בסדר גמור -- 736 00:39:27,470 --> 00:39:28,962 רק חיפשתי אותך, זה הכל. 737 00:39:45,656 --> 00:39:46,608 [ צלצול כובעים ] 738 00:39:48,592 --> 00:39:51,029 [גלולות רעשנים] 739 00:40:13,260 --> 00:40:13,969 [לחצים מתים] 740 00:40:38,094 --> 00:40:39,694 [ חלון נעילות לחץ ] 741 00:40:56,333 --> 00:40:57,779 [לוחשות] אין כלום בדוח התפעולי, 742 00:40:57,804 --> 00:40:58,928 רק מעקב שגרתי, 743 00:40:58,953 --> 00:41:00,336 אבל יש כתובת בווירג'יניה, 744 00:41:00,361 --> 00:41:01,589 שעתיים דרום של בסיס הצי 745 00:41:01,613 --> 00:41:02,434 והסקיצות האלה. 746 00:41:02,459 --> 00:41:04,871 נראה כמו מדחף, כלי מכונה, משהו. 747 00:41:05,003 --> 00:41:07,558 ובכן, מה שזה לא יהיה, אמט ו ליאן מיהרה להשיג את זה. 748 00:41:08,586 --> 00:41:09,232 אני יודע. 749 00:41:11,742 --> 00:41:13,445 אני אלך - אני אלך לאותת עכשיו. 750 00:41:13,511 --> 00:41:15,280 לא, לא. אתה, אה - אתה תנוח. אני אעשה את זה. 751 00:41:15,473 --> 00:41:16,281 [אנחות] 752 00:41:18,916 --> 00:41:20,369 הייתי צריך לעשות זה בלי הנרי, 753 00:41:20,827 --> 00:41:22,495 גם אם הייתי חשוף יותר. 754 00:41:24,016 --> 00:41:25,305 לא היה לך זמן לחשוב. 755 00:41:26,313 --> 00:41:27,480 אתה אמור תהיה עם מרתה, הלילה. 756 00:41:27,525 --> 00:41:29,168 לא, לא. אני הולך לעשות תירוץ. 757 00:41:29,193 --> 00:41:29,464 לא. 758 00:41:29,502 --> 00:41:31,126 אם ה-FBI היה חלק מזה, 759 00:41:31,151 --> 00:41:32,096 אם הם יודעים על זה, 760 00:41:32,352 --> 00:41:33,416 אנחנו צריכים לגלות. 761 00:41:33,598 --> 00:41:34,499 אתה צריך ללכת. 762 00:41:34,791 --> 00:41:35,342 אני אשאר ער. 763 00:41:40,383 --> 00:41:41,598 מי יעשה את זה? 764 00:41:41,642 --> 00:41:42,432 ... אתה רוצה את הרשימה? 765 00:41:46,543 --> 00:41:47,560 מישהו שמכיר אותנו, 766 00:41:47,585 --> 00:41:50,108 כל אחד מאיתנו, מישהו מי היה במבצע, 767 00:41:50,400 --> 00:41:52,911 במקרה זה, הם עשויים או עשויים לא תפסו אותנו בסוף, 768 00:41:52,943 --> 00:41:55,363 מישהו שהיה לו מעקב על המבצע שהחמצנו. 769 00:41:55,922 --> 00:41:56,821 זה חצי מהרשימה. 770 00:41:56,847 --> 00:41:57,865 אתה רוצה שאסיים את זה? 771 00:41:59,676 --> 00:42:00,575 לא ממש. 772 00:42:02,786 --> 00:42:03,620 [לוחשות] אליזבת... 773 00:42:04,455 --> 00:42:05,789 אני אחזור ברגע שאוכל. 774 00:42:06,881 --> 00:42:07,540 אני יודע. 775 00:42:13,731 --> 00:42:15,841 "איפשהו לאורך הקו, להיתקל בעצמך! 776 00:42:16,340 --> 00:42:17,634 לחץ ידיים, ואומר 'היי! 777 00:42:17,659 --> 00:42:19,553 איפה לעזאזל יש היית כל השנים האלה!? 778 00:42:21,504 --> 00:42:23,265 "טוב עכשיו כשאנחנו ביחד, אנחנו יכולים ללכת-" 779 00:42:23,265 --> 00:42:24,137 סטן? 780 00:42:24,456 --> 00:42:24,974 היי. 781 00:42:26,489 --> 00:42:26,985 מה אתה עושה כאן? 782 00:42:28,672 --> 00:42:30,882 אה, הייתי חייב לדבר עם מישהו בארלינגטון. 783 00:42:31,746 --> 00:42:33,927 לא היה שווה לנסוע חזרה למשרד. 784 00:42:35,542 --> 00:42:36,496 איפה מת'יו? 785 00:42:36,587 --> 00:42:38,765 אה, הוא אוכל ארוחת ערב אצל קרייג. 786 00:42:39,184 --> 00:42:40,224 לא ידעתי שתהיה בבית. 787 00:42:40,255 --> 00:42:43,025 תכננתי לראות סרט עם טריש ומארי. 788 00:42:43,243 --> 00:42:43,978 זה בסדר. 789 00:42:46,719 --> 00:42:48,770 אני יכול לחמם שאריות לפני שאני הולך, 790 00:42:48,795 --> 00:42:50,652 או שיש פיצה מלחם צרפתי במקפיא. 791 00:42:50,772 --> 00:42:51,903 זה בסדר. 792 00:42:52,575 --> 00:42:53,780 אני לא ממש רעב. 793 00:42:55,525 --> 00:42:57,763 "אתה יכול ללמוד לגעת כמו שמעולם לא נגעת בעבר! 794 00:42:57,813 --> 00:42:59,618 תראה כאילו אתה מעולם לא הסתכלה קודם! 795 00:42:59,643 --> 00:43:01,329 תשמע כמוך מעולם לא שמעו קודם! 796 00:43:01,355 --> 00:43:03,248 תרגיש כאילו מעולם לא הרגשתי קודם!" 797 00:43:03,273 --> 00:43:03,817 מי זה? 798 00:43:04,079 --> 00:43:05,257 ליאו בוסקליה. 799 00:43:06,047 --> 00:43:06,564 הוא - 800 00:43:07,447 --> 00:43:09,622 ובכן, הם קוראים לו "דוקטור האהבה". 801 00:43:10,844 --> 00:43:12,966 הוא אומר שאתה יכול לשנות העולם בחיבוק. 802 00:43:13,688 --> 00:43:14,469 באמת? 803 00:43:14,553 --> 00:43:15,301 ממ-הממ. 804 00:43:15,461 --> 00:43:18,763 נראה שהוא מנסה לשנות את עולמו עם כונן משכון. 805 00:43:19,779 --> 00:43:21,474 It's for PBS, not him. 806 00:43:22,388 --> 00:43:23,101 ממ. 807 00:43:27,327 --> 00:43:28,022 אתה יודע, 808 00:43:28,773 --> 00:43:29,983 he says, that 809 00:43:30,916 --> 00:43:33,153 the greatest hazard in life, 810 00:43:33,445 --> 00:43:35,238 is to risk nothing. 811 00:43:36,143 --> 00:43:36,990 בסדר. 812 00:43:40,266 --> 00:43:42,579 He says that love is always open arms, 813 00:43:43,538 --> 00:43:45,707 שאם תסגור את הידיים לאהוב, ש... 814 00:43:46,949 --> 00:43:48,293 אתה תמצא 815 00:43:48,318 --> 00:43:50,420 אתה נשאר רק מחזיק בעצמך. 816 00:44:06,212 --> 00:44:07,937 בכל מקרה, זה מה הוא מפורסם בזכותו. 817 00:44:13,265 --> 00:44:14,769 רוצה לבוא איתנו... 818 00:44:16,743 --> 00:44:17,870 ... לסרטים? 819 00:44:19,390 --> 00:44:20,265 אה... 820 00:44:21,190 --> 00:44:21,826 בטח. 821 00:44:31,397 --> 00:44:34,756 "ידעתי שזה הוסמך שלעולם לא אתחתן עם שווה ערך, 822 00:44:36,192 --> 00:44:37,759 התחתנתי עם בושה. 823 00:44:38,332 --> 00:44:40,762 זו הבושה שלי שהחזיק אותי בחיים, 824 00:44:40,921 --> 00:44:43,723 הידיעה שלי שאני באמת לא כמו נשים אחרות, 825 00:44:45,275 --> 00:44:47,216 למה לעולם לא, אוהב אותם 826 00:44:48,028 --> 00:44:49,035 יש ילדים, 827 00:44:49,180 --> 00:44:50,341 בעל, 828 00:44:50,365 --> 00:44:51,801 וההנאות של בית. 829 00:44:52,466 --> 00:44:54,067 לפעמים אני מרחם עליהם. 830 00:44:54,473 --> 00:44:57,362 יש לי חופש הם לא יכולים להבין. 831 00:44:57,837 --> 00:45:00,657 בלי עלבון, ללא אשמה יכול לגעת בי." 832 00:45:06,265 --> 00:45:07,507 זה פשוט קשה -- 833 00:45:07,550 --> 00:45:09,273 זה... עבודה, 834 00:45:09,764 --> 00:45:11,251 החיים האלה. 835 00:45:12,412 --> 00:45:14,671 זה מגיע אליך בדרכים שלא חשבת שזה יקרה. 836 00:45:16,509 --> 00:45:20,134 וזה לא קל עבורי לדבר על זה, אבל... 837 00:45:20,494 --> 00:45:22,846 אני לפעמים תוהה אם אני... 838 00:45:23,093 --> 00:45:24,764 נתק את זה. 839 00:45:27,886 --> 00:45:30,019 אני לא יודע. אני לא יכול להיכנס לזה. 840 00:45:30,044 --> 00:45:31,375 זה היה פשוט, אממ... 841 00:45:31,980 --> 00:45:32,919 זה היה יום קשה. 842 00:45:32,952 --> 00:45:34,094 זה היה יום רע. 843 00:45:35,567 --> 00:45:36,693 זה בסדר, מתוקה. 844 00:45:37,504 --> 00:45:38,591 פשוט תירגע. 845 00:45:40,427 --> 00:45:41,739 לְהִרָגַע. 846 00:45:43,350 --> 00:45:44,097 הממ? 847 00:45:44,344 --> 00:45:45,397 אתה בבית, עכשיו.